Datenschutzerklärung
Offizielle Datenschutzdokumente der T. J. Terv Bt.:
Datenschutzdokumente
- Datenschutzrichtlinie – T. J. Terv Bt.
- Datenschutzhinweise – Online-Kontakt
- Datenschutzhinweise – Kunden der Immobilienvermittlung
- Datenschutzhinweise – Kunden bei Immobiliensuche und Besichtigung
- Datenschutzhinweise – Kunden mit Kaufangebot
- Interessenabwägung – Kunden bei der Immobiliensuche
- Interessenabwägung – zivilrechtliche Ansprüche
1. Der Datenverarbeitung zugrunde liegende Rechtsvorschriften
Für die auf dieser Website (im Folgenden: „Website") durchgeführten Datenverarbeitungen gelten die folgenden Rechtsvorschriften:
- Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO);
- ungarisches Gesetz Nr. CXII aus dem Jahr 2011 über das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und die Informationsfreiheit;
- ungarisches Gesetz Nr. CLV aus dem Jahr 1997 über den Verbraucherschutz.
2. Begriffsbestimmungen
- Verantwortlicher(e): die natürliche oder juristische Person, die durch Eigentum, Betrieb, Speicherung, Bereitstellung der Betriebsbedingungen, Wartung oder Programmierung der Website beziehungsweise in die Website eingebundener Elemente Dritter Zugang zu den von Nutzern angegebenen, personenbezogenen Daten erhält. Es kann sich um den primären Verantwortlichen (den Website-Inhaber) oder einen Auftragsverantwortlichen Dritten (eine im Auftrag des Website-Inhabers mit Datenverarbeitungsaufgaben betraute Person) handeln.
- Browserprogramm: das vom Nutzer auf dem Gerät ausgeführte Programm, mit dem die Website besucht und auf ihr navigiert wird.
- Nutzer: die natürliche oder juristische Person, die die Website mittels eines auf ihrem Gerät ausgeführten Browserprogramms besucht. Als Beauftragter des Nutzers gilt auch jede Fachperson oder Hilfsperson, entgeltlich oder unentgeltlich, die der Nutzer mit der Einrichtung seines Geräts oder Browserprogramms betraut; für die korrekte Einrichtung bleibt der Nutzer auch in diesem Fall verantwortlich.
- Schriftliche Anfrage: ein per Post oder Kurierdienst, persönlich oder durch einen Bevollmächtigten übermittelter Brief, eine offene Postkarte, ein Telegramm oder eine E-Mail. Eine SMS oder eine über ein Chat-Interface gesendete Nachricht gilt nicht als schriftliche Anfrage.
- Gerät: das elektrische Gerät samt Zubehör, mit dem der Nutzer die Website besucht (Desktop- oder Mobilgerät).
- Namentliche Daten: einem Nutzer zuordenbare Daten, die den echten Namen des Nutzers (oder seines minderjährigen Kindes), seine Wohn- oder Sitzadresse, Postanschrift, E-Mail-Adresse, eine von einer Behörde vergebene Kennung, Telefonnummer, Angaben zum Arbeitgeber, einen Online-Benutzernamen oder ein Passwort beziehungsweise seine Unterschrift enthalten.
- Nicht-namentliche Daten: einem Nutzer zuordenbare Daten, die keine der oben genannten Angaben enthalten (anonyme Daten).
- Datensatz: die Gesamtheit mehrerer, einem Nutzer zugeordneter Daten.
- Mündliche Anfrage: jede Anfrage, die persönlich oder fernmündlich erfolgt und nicht als schriftliche Anfrage gilt.
- Webspeicher: die entfernte Hardware- und Softwareumgebung, in der der Webspeicher-Anbieter die für den Betrieb der Website geeignete Umgebung bereitstellt; ihr geografischer Standort ist Budapest, Ungarn.
- Webspeicher-Anbieter: das Wirtschaftsunternehmen, das dem Website-Inhaber den Webspeicher als Produkt zur Verfügung stellt.
- Website-Inhaber: die in diesem Hinweis als Website-Inhaber bezeichnete natürliche oder juristische Person.
- Website: die unter https://rdla.hu/ erreichbare Oberfläche, einschließlich ihres Quellcodes und der die veränderlichen Inhalte speichernden Datenbank.
- Besuch der Website (Website-Besuch): die Tätigkeit des Nutzers, bei der er auf der Website eintrifft, auf ihr navigiert und sie anschließend wieder verlässt.
- Webmaster: das im Auftrag des Website-Inhabers für die Unversehrtheit und Funktionsfähigkeit des Codes der Website verantwortliche Wirtschaftsunternehmen.
3. Der Verantwortliche
Primärer Verantwortlicher und Website-Inhaber:
Name: T. J. TERV Bt. (RDL). Sitz: Kossuth Lajos utca 99, 8315 Gyenesdiás, Ungarn. Handelsregisternummer: 20 06 037638. Steuernummer: 21535648-2-20. Vertreten durch: Tamás Riedl, Geschäftsführer. Telefon: +36 20 587 4677. E-Mail: info@rdla.hu.
3.1 Auftragsverantwortliche Dritte
Webspeicher-Anbieter. Firmenname: Websupport Magyarország Kft. Anschrift: 1119 Budapest, Fehérvári út 97-99., Ungarn. Steuernummer: 25138205-2-43. E-Mail: info@mhosting.hu. Verarbeitete Daten: mit dem Browsing verbundene anonyme Daten sowie die über das Kontaktformular übermittelten Daten, die das auf dem Webspeicher laufende Mailprogramm per E-Mail weiterleitet und außerhalb des öffentlichen Webspeichers geschützt höchstens 365 Tage lang speichert. Die Datenschutzerklärung des Anbieters in Ungarisch: www.mhosting.hu/adatkezelesi-tajekoztato.
Webmaster. Das für die Unversehrtheit, Funktionsfähigkeit und Wartung des Codes der Website verantwortliche Unternehmen: Grafcom Media Kft. Sitz: 1024 Budapest, Rómer Flóris utca 4, Ungarn. Handelsregisternummer: 01-09-911489. Steuernummer: 14604906-2-41. Vertreten durch: Emil Magdó, Geschäftsführer.
Verarbeitung des Kontaktformulars. Die im Formular angegebenen Daten werden von einem auf dem eigenen Webspeicher der Website (Websupport Hungary Kft.) laufenden Mailprogramm per E-Mail an den Anbieter weitergeleitet; ein externer Formulardienst erhält die Daten nicht. Das Postfach des Anbieters wird durch den Gmail-Dienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) bereitgestellt. Die Datenschutzerklärung des Anbieters: policies.google.com/privacy.
Anonyme Messung des Nutzerverhaltens (Google-Webanalysedienst). Name: Google Ireland Limited. Sitz: Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Handelsregisternummer: 368047. Verarbeitete Daten: mit dem Browsing verbundene anonyme Daten, die ausführlich in der Datenschutzerklärung von Google Ireland Limited aufgeführt sind. Datenschutzerklärung von Google Ireland Limited.
4. Verarbeitung der über das Kontaktformular angegebenen Daten
Beim Ausfüllen des Kontaktformulars verarbeitete Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und der vom Nutzer eingegebene Nachrichtentext.
Die Daten werden zur Beantwortung von Anfragen, zur Übermittlung von Immobilienangeboten und zur Vorbereitung eines Vertragsabschlusses verarbeitet. Rechtsgrundlage ist die Einwilligung des Nutzers beziehungsweise auf Anfrage des Nutzers getroffene Maßnahmen vor Vertragsabschluss. Die im Formular angegebenen Daten werden von einem auf dem eigenen Webspeicher der Website laufenden Mailprogramm per E-Mail an den Anbieter weitergeleitet; an die angegebene E-Mail-Adresse wird eine automatische Bestätigung gesendet (siehe Ziffer 3.1). Der Text der Nachricht wird auf dem Webspeicher außerhalb des öffentlichen Bereichs passwortgeschützt höchstens 365 Tage lang gespeichert, damit er bei einem Zustellungsfehler nicht verloren geht. Zur Abwehr von Spam dienen ein verstecktes Prüffeld, eine Mindestausfüllzeit und eine Begrenzung der Sendehäufigkeit; hierfür wird die IP-Adresse des Absenders höchstens 10 Minuten lang verarbeitet.
Die Daten werden ab der Kontaktaufnahme zwei Jahre lang, im Falle eines Vertragsabschlusses für die gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist verarbeitet. Ausführliche Informationen zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit einem Immobilienvermittlungsauftrag enthalten die oben genannten offiziellen Dokumente (Hinweise für immobiliensuchende bzw. ein Kaufangebot abgebende Kunden).
5. Bei der Nutzung der Website verarbeitete Daten und Zwecke der Datenverarbeitung
5.1 Zu statistischen Zwecken erhobene, mit dem Browsing verbundene anonyme Daten
Verantwortlich für diese Daten sind Google Ireland Limited (Irland) und der Website-Inhaber gemeinsam. Die Daten stammen aus der durch den Website-Besuch des Nutzers erzeugten Aufzeichnung.
Umfang der Daten: die öffentliche IP-Adresse des zum Browsing verwendeten Geräts; die User-Agent-Kennung des Browserprogramms (Angaben zur Art des Geräts, zum Betriebssystem sowie zu Typ und Version des Browsers); das vom Nutzer auf der Website durchgeführte Browsing von der Ankunft bis zum Verlassen der Seite; die Kategorisierung des Geräts (Desktop oder Mobilgerät); sowie das Systemprotokoll der vom Nutzer auf der Website ausgeübten Tätigkeit.
Zweck der Datennutzung: nicht-namentliche, zahlenmäßige Auswertung der Nutzerzahl, der Kategorien der verwendeten Geräte, der geografischen Lage der Nutzer, der Besuche einzelner Unterseiten der Website sowie des Besucheraufkommens der Website insgesamt.
Die Aufbewahrung der Daten richtet sich nach den jeweils geltenden Dienstleistungsbedingungen von Google Ireland Limited; ausführliche Informationen enthält die Datenschutzerklärung von Google Ireland Limited.
5.2 Cookies (Cookies)
Cookies sind kleine Informationsdateien, die bei der Nutzung der Website in den temporären Dateien des Browserprogramms des Nutzers abgelegt werden und die vom Nutzer festgelegten Einstellungen speichern.
Cookies dienen zum einen der Erleichterung des künftigen Browsings des Nutzers – untersagt der Nutzer das Setzen von Cookies, kann er die dadurch gebotenen, das Browsing erleichternden Dienste bei künftigen Besuchen nicht nutzen –, zum anderen der Erhebung anonymer Daten für den Website-Inhaber über das Browsing-Verhalten der Nutzer und die Besucherzahl der Website. Untersagt der Nutzer die dem Nachverfolgen des Browsing-Verhaltens dienenden Cookies, kann er die Website ungehindert weiter nutzen; dem Nutzer darf dadurch kein Nachteil entstehen.
Der eigene Code der Website setzt selbst keine Cookies auf dem Computer des Nutzers. Für die von dem auf der Website installierten Google-Webanalysecode gesetzten Cookies gelten die Datenschutzrichtlinien von Google Ireland Limited.
6. Zugang zu den Daten und Datensicherheitsmaßnahmen
6.1 Zugang zu den Daten und Datenübermittlung
Auf die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten können die Mitarbeiter des Verantwortlichen zur Erfüllung ihrer Aufgaben zugreifen. Der Verantwortliche übermittelt die verarbeiteten personenbezogenen Daten den in Ziffer 3.1 dieses Hinweises genannten Dritten zum Zweck der Wartung der Website, der Aufrechterhaltung ihrer Betriebssicherheit und des Betriebs des Webservers, auf Grundlage individueller Verträge beziehungsweise öffentlich zugänglicher allgemeiner Geschäftsbedingungen. Der Verantwortliche gibt personenbezogene Daten nur in gesetzlich bestimmten Ausnahmefällen an nicht in Ziffer 3.1 genannte Stellen weiter – etwa im Rahmen eines Gerichtsverfahrens oder auf Ersuchen einer Ermittlungsbehörde.
6.2 Datensicherheitsmaßnahmen
Der Website-Inhaber kann die personenbezogenen Daten des Nutzers auf dem Webspeicher, auf eigenen, für Dritte nicht zugänglichen Datenträgern oder auf den zugriffsbeschränkten Systemen der in Ziffer 3.1 genannten Auftragsverantwortlichen Dritten speichern. Der Verantwortliche sowie die in seinem Auftrag handelnden Auftragsverantwortlichen Dritten treffen geeignete Maßnahmen, damit Unbefugte keinen Zugriff auf personenbezogene Daten erhalten, diese nicht unbefugt verändern können und die Daten im Falle eines technischen Fehlers oder einer Betriebsstörung in ihrem ursprünglichen oder einem diesem möglichst nahekommenden Zustand wiederhergestellt werden können.
7. Rechte des Nutzers im Zusammenhang mit der Datenverarbeitung
7.1 Auskunfts- und Informationsrecht
Der Nutzer hat das Recht, eine Rückmeldung darüber zu verlangen, ob der Verantwortliche seine personenbezogenen Daten verarbeitet, und gegebenenfalls Auskunft über den Umfang, die Rechtsgrundlage, den Zweck, die Quelle und die Dauer der Verarbeitung zu erhalten. Dieses Recht erstreckt sich auf namentliche personenbezogene Daten sowie auf eindeutig dem Nutzer zuordenbare pseudonymisierte Daten; es erstreckt sich nicht auf nicht-namentliche Daten oder auf Daten anderer Nutzer.
7.2 Recht auf Berichtigung
Der Nutzer hat das Recht, die Berichtigung seiner eigenen namentlichen personenbezogenen Daten zu verlangen. Der Verantwortliche berichtigt oder ergänzt die Daten auf schriftliche Anfrage des Nutzers.
7.3 Recht auf Löschung
Der Nutzer kann durch schriftliche Anfrage die Löschung seiner personenbezogenen Daten verlangen, insbesondere wenn die Daten für den Zweck ihrer Erhebung nicht mehr benötigt werden, wenn der Nutzer seine Einwilligung widerruft und keine andere Rechtsgrundlage besteht, wenn der Nutzer der Verarbeitung widerspricht und kein vorrangiger berechtigter Grund vorliegt, oder wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist.
7.4 Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Der Nutzer kann durch schriftliche Anfrage die Einschränkung der Verarbeitung seiner Daten verlangen – etwa bei Bestreiten der Richtigkeit der Daten, bei Geltendmachung der Rechtswidrigkeit der Verarbeitung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
7.5 Recht auf Datenübertragbarkeit
Der Nutzer hat das Recht, die ihn betreffenden, dem Verantwortlichen von ihm bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen, maschinenlesbaren Format zu erhalten beziehungsweise sie – auf Grundlage seiner Einwilligung – an einen von ihm benannten Verantwortlichen übermitteln zu lassen, sofern die Verarbeitung automatisiert erfolgt.
7.6 Form der Rechtsausübung
Eine nicht ausdrückliche Form der Rechtsausübung liegt vor, wenn der Nutzer durch die Einstellung des Browserprogramms oder des Geräts die Erhebung oder Übermittlung von Daten verhindert; in diesem Fall ist der Nutzer nicht verpflichtet, den Website-Inhaber hierüber zu informieren. Eine ausdrückliche Form der Rechtsausübung liegt vor, wenn der Nutzer eine schriftliche Anfrage an den Verantwortlichen oder den Website-Inhaber richtet oder – sofern hierfür eine Online-Oberfläche zur Verfügung steht – die dort bereitgestellte Einwilligungserklärung ausfüllt. Verweigert der Nutzer seine Einwilligung, entfällt für ihn die Möglichkeit, die Dienste in Anspruch zu nehmen, für die die Erhebung der betreffenden Daten erforderlich ist; darüber hinaus dürfen der Website-Inhaber und die Verantwortlichen den Nutzer wegen einer nicht ausdrücklichen Rechtsausübung nicht benachteiligen.
7.7 Form der Anträge und Bearbeitungsfrist
Die Verantwortlichen beantworten schriftliche Anfragen zu den in Ziffer 7.1–7.5 dieses Hinweises genannten Rechten unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats. Die schriftliche Anfrage muss den echten Namen des Nutzers, mindestens zwei weitere, die Identifizierung ermöglichende Angaben sowie eine eindeutige Formulierung des Anliegens enthalten. Mündliche Anfragen können die Verantwortlichen aus Sicherheitsgründen nicht entgegennehmen.
7.8 Recht auf Beschwerde
Ist der Nutzer der Ansicht, dass seine Rechte verletzt wurden, wird empfohlen, zunächst unmittelbar mit den Verantwortlichen Kontakt aufzunehmen. Führt dies zu keiner Lösung, kann sich der Nutzer an das für seinen Wohnsitz zuständige Gericht oder an die ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) wenden. Kontaktdaten der NAIH: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/c, Ungarn; Telefon: +36 1 391 1400; E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu; Website: naih.hu.
8. Änderungen dieses Hinweises
Die Verantwortlichen behalten sich das Recht vor, diesen Hinweis jederzeit zu ändern. Über Änderungen informieren die Verantwortlichen die Nutzer gegebenenfalls per E-Mail und in jedem Fall gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften.